Prav. Terapirajte me.
Pozni ste. -Debeli ste.
Ni običajno. -Parkirišče je daleč.
Noga me boli. -Vas zadnje dni kaj bremeni?
Ne. Verjetno bo deževalo. -Vam je všeč novi Monet v čakalnici?
Lokvanji? -Pozen sem bil.
Nisem opazoval dekoracije. Zveni pa primerno bledo in pomirjujoče.
Zaradi stresa ste lahko raztreseni. -Nisem pod stresom.
Razen, če mi pravite, da sem pod stresom.
Le običajen teden torej.
Prav.
Povejte mi kaj o tednu.
Dobil sem pacientko.
House!
Dobro. Nekaj imam zate. -Pivo?
Amnezija.
Zmedeno je tekala po ulici. Skoraj jo je zadel tovornjak.
MRI ni pokazal posebnosti, nima dokumentov, le tekaško uro.
Ničesar ne vemo o njej. -Vemo, da ima denar.
Copati stanejo 400 čukov. Ljudje z denarjem ne izginejo kar tako.
Slej ko prej jo bo kdo iskal. -Lahko dobim, nekaj za pod zob?
Jedla je pred 15 minutami. Pozablja. -Ješ, ko si lačen, ne ko se spomniš.
Njena presnova divja. Je ekstremna tekačica na dolge proge.
Zakaj ste bili na urgenci? -To je vaše vprašanje?
Psihoterapevt ste. Povem vam za primer amnezije, vas pa zanima lokacija.
Radovednost.
Izogibal sem se Wilsonu. To bi se videlo iz letala.
Wilson je predelovalec. Nekaj reči je hotel predelati z menoj. Na dolgo.
Sam se bo preselila sem. -Če se bo pred petkom, dobi tvoj asistent stavo.
Zanimalo me je, kaj nameravaš. -Nocoj?
V življenju.
Sam te ima rada... -A hoče, da se izselim.
Ne.
To hočem jaz.
Nisem pričakoval, da se bo odvijalo tako hitro.
Nočem storiti napake. Mnogo sem jih že.
Ker si hitel. Glede na tvojo hitrost me čudi, da nisi že znova ločen.
Lahko ti pomagam najti stanovanje. -Kaj je narobe z mojim starim?
Nič. Sem mislil, da želiš nekam drugam, nekam...
Kjer se nisem drogiral in haluciniral.
Ja.
Z menoj je v redu. -V redu ste?
Najboljši prijatelj vas meče iz stanovanja, vi pa ste dobro?
Zakaj pa ne?
Se ne počutite vsaj malo izdani in jezni?
Wilson je kupil stanovanje z dvema spalnicama zaradi vas. Ne dolgo tega.
Se ne počutite, da vas je nategnil?
Ni mogel predvideti, da se bo Sam vrnila.
To je razumna obramba prijatelja. Ne boste mi je prodali. -Zakaj ne?
Zato, ker ste zamudili in niste opazili slik v čakalnici.
To ni so simptomi. -Zame so. Tu je še eden.
Sprejeli ste primer. Brez pogajanja ali kupčij.
Nobenih kliničnih ur manj. Ste iskali nekaj, da vas zamoti,
ker vas je najboljši prijatelj vrgel ven?
Primer je bil zanimiv. -Nič organskega ali skrivnostnega.
Verjetno se je zgodilo nekaj hudega in možgani so se odločili vse pozabiti.
Ali pa ne. Tukaj.
Pomanjkanje diferenciacije med sivo in belo snovjo. -Komaj opazno.
A na območju spomina. Slučajnost je malo verjetna.
Bakterijska infekcija? -Moram to vedeti?
Prav. Bom skrajšal. Chase: MS, Taub: Poškodba.
Lahko povem, zakaj smo jih izločili. -Ali pa tudi ne.
Verjetno je strup, ki ga moramo najti, preden jo ubije. Preiščimo hišo.
Veliko sreče pri iskanju. -Tekaška ura ima serijsko številko.
Distributer lahko najde trgovino v kateri je bila prodana.
Je resna športnica. Tam je gotovo bila večkrat in se jo bodo spomnili.
Briljantno. -Je to res rekel?
Med vrsticami.
Malo verjetno.
Tudi če jo trgovec ne prepozna, gotovo živi nekje blizu.
Morda jo bo okolica spomnila. -Naj jo peljemo tja?
Ne.
Jaz jo bom.
Res? Ni običajno, da preživljate čas s pacienti, kajne?
Pacienti so dolgočasni. Ker so ljudje.
Tudi ona ni bila izjema. Zanimiva pa je bila situacija.
Pa še skrival sem se pred Wilsonom. Odhod iz bolnice je prišel prav.
Morda.
Ali pa ste se izogibali domu. Odvisniki naj bi spremenili okolje.
Nisem se izogibal domu, ker sem tam že bil.
Pred službo. Šel sem naravnost od Wilsona.
Umiri se. Me boš fental. Zakaj ljudje ne trkajo?
House, ti si. Kje si bil? Počakaj malo.
Alvie?
Juan Alvarez? Dovolil si mu stanovati pri tebi?
Niti ne.
Sem se že spraševal, če se boš sploh pojavil.
Su casa, mi casa. Casa!
Zakaj si tu? -Ko sem zapustil bolnišnico sem se vrnil domov.
Ne puščaj okna v kopalnici odklenjenega. -Hvala za lekcijo.
Zakaj si tu? -Inšpekcija me je iskala. Pa sem obiskal prijateljčka Housa.
In spremenil njegovo stanovanje v orjaško zaporniško pižamo.
Juan Alvarez noče nič zastonj. Svoje bivanje sem odslužil.
Prvi teden sem ti pripravljal večerjo, pa te ni bilo.
Drugi teden sem ti organiziral stvari. -Stvari? -Še vedno te ni bilo.
Ta teden, ker sem dober slikar, se odločil... -Kavna mizica. Kje je?
V spalnici? -Barva ni poceni. Posebno naročilo. Titan, rumena in oker.
Okra sploh ne maram. Je kot sadež a z dlačicami. Naj bi bila zelenjava.
Mizico si mi prodal, da si plačal barvo, ki je nočem?
Še kaj drugega sem moral prodati.
Poberi se. -Daj barvi nekaj možnosti.
V službo grem. Ko se vrnem, bodo stene bolj dolgočasne, tebe pa ne bo.
Wilson, vas je vrgel iz hiše, vi pa Alvija.
Običajen teden? -Jaz se odšel, Alvie pa ne.
V službo sem šel z motorjem. Ko sem se vrnil po avto,
je barval strop z vijolično. Vzel sem ga s seboj, da zaščitim stanovanje.
Zakaj? -Da zaščitim stanovanje.
Hopla! Deja vu.
Če bi ga vrgli iz hiše, ga poslali v kino ali pa ga zaklenili v kopalnico,
bi tudi pomagalo. A njegovo družbo ste si izbrali namenoma.
Zakaj? -Očitno je Wilsonov nadomestek.
Komaj ju ločiš. Še posebej, ko začne Wilson rapati.
Ne namigujem, da je Alvie nadomestek. Le dobro se da z njim zamotiti.
Pred čim? -To skušam izvedeti.
Nadaljujte.
Morda je bila ura darilo. Zato je nihče ne prepozna.
Molči, Alvie! Vam je kaj znano?
Cerkev, špecerija? -Žal mi je.
Je že v redu ga. X. Morda še ni bila v tem mestu.
Morda je uro kupila preko spleta. -Veš, da so Portoričani državljani ZDA?
Namesto, da tu težiš, se zamisli nad tem, da imaš kot državljan težave.
Izgubil sem rojstni list. -Pa dobi novega. -Sem poskušal.
Ko sem bil otrok, je magistrat pogorel in ostal sem brez dokumentov.
Imajo le en izvod? -Silili so me izpolniti kup obrazcev.
Zdelo se mi je lažje, da zadevo napišem sam.
Kako se je izšlo? -Ugotovili so, da je ponaredek, sedaj pa mi nič ne verjamejo.
Ne verjamejo niti, da sem Portoričan. Moram na zaslišanje, da dokažem.
Kaj, če mi nikoli ne bo nič znano?
Potem se bo kdo pojavil. Soprog, prijatelj.
Povedal vam bo, kdo ste in kako se morate počutiti.
To vedno počno. -Ne vem, kdo je, a ga pogrešam.
Kaj so rekli na zaslišanju? -Nisem šel. Enkrat sem že lagal.
Tvoja mati je Portoričanka, zato si ti tudi.
Dokazati moraš le, da je tvoja mama res tvoja. Najdi dokumente.
Takšne, kot sem jaz, ne poslušajo. Krofi. Pojdimo na krofe.
Alvie, zaslišanje... -Kdo ne mara krofov? Vseh možnih sort.
To je bolje kot športna trgovina. Stavim, da je ga. X pogosto tu.
Nismo tu, da...
Nato sem spoznal...
Dobra ideja. -Res? Nisem mislil resno.
Ducat z glazuro in ducat z marmelado? Običajno, kajne?
Tvoj stari prijatelj - ocvrti ogljikov hidrat. Potrebuje kalorično hrano,
da vzdržuje tekaško odvisnost. Veste, kako ji je ime?
Sandy, Shelley... Kaj pa vem. Enkrat jo je njen fant poklical.
Tukaj sem le zaposlena. -Veste, kje živita?
Pustil je vizitko. Na steni zmagovalcev je.
Sidney. Tako me je skrbelo. Kaj se je zgodilo?
Na policiji so rekli, da je minilo premalo časa, pa sem sam klical okrog.
Vaše bolnice sploh nimam na seznamu. Je lahko staknila kaj tukaj?
Tukaj, v službi ali kjerkoli drugje. Zakaj nimate naše bolnice na seznamu?
To bi bil celo zanjo predolg tek. -Kaj počnem poleg teka?
Odvetnica si. Za človekove pravice, civilne tožbe.
Služba je stresna. S tekom se sproščaš.
Ne zveni meni podobno. -Veste, kaj bi?
Dobro povedano.
Kaj ste razmišljali? Da je v čudnem položaju.
V tistem trenutku ji je bilo udobneje z menoj kot s soprogom. Opazil je.
Kaj pa vi? -Kaj pa jaz kaj?
Med vama je prišlo do neke umetne intime?
Odvisna je bila od vas. Vam je bilo to privlačno?
Moteče? -To sta moji izbiri?
Nič od naštetega. Le pacientka. Zanimiva je bila.
Torej sva res poročena? -Štiri leta.
Ga. X, živite snažno. Pod umivalnikom sem našel 3 različna čistila.
Izpraznil sem tudi omarico z zdravili.
Pravkar se je dogovorila za poravnavo za družine, ki so jim postavili hiše
nad bazenom metana. -Zastrupitev z metanom bi lahko bila kriva.
Surfam? -Prenehala si preden sva se spoznala. Prezaposlena si bila.
Sva res poročena? -Sva.
Saj ni osebno. Pač ne bi bili njen tip, ko je surfala.
Odpeljali jo bomo v bolnico, preverili kri in urin ter začeli zdraviti.
Nič ni.
Kaj se je zgodilo? -Ne vem. Noga mi je ohromela.
Hlače ima mokre.
Urinarna inkontinenca. Kompleksni parcialni napadi.
To ni metan. Pusti vedro. Spraviti jo moramo... - Napadi?
To je že druga diagnoza, ki ima za vas osebni pomen.
Diagnoze postavljam po osebnih težavah?
Je padla po stopnicah in se polulala v hlače, ker jo je Wilson vrgel ven?
Vi ste želeli govoriti o tem primeru, pa ga poglejmo.
Najprej ste se fiksirali na škodljivi strup iz preteklosti. -Chaseva ideja.
Morda je obseden z mojo preteklostjo. -Sedaj pa govorite o napadih?
Kar ni strup. -A očitno najverjetnejša posledica stare poškodbe možganov.
Zakaj vidite preteklost kot grožnjo? -Saj je ne. Še nazaj jo hočem.
Prasko ima. -Stara šara.
Poškodovana je bila, ko je prišla. -Madeži skodelic, barva se je luščila
in tri praske. Tale četrta je nova. -To je zastavljalnica, ne skladišče.
Jo hočete ali ne? -To bi morali biti vse.
Rekel si, da si zastavil pet knjig. Tu so le štiri. -To je vse, kar je.
Kje je "Pristop k akutnem abdomnu"?
Prodal sem jo.
Komu? -Ne smem povedati.
Takšen je zakon in prav je tako. Da takšni norci ne iščejo svoje reči.
Koliko za vse skupaj?
500 dolarjev.
Pravite, da je stara šara. -Vaša šara je. Vzemite za 500 ali pa nič.
Zakaj je tako pomembno dobiti stvari nazaj? -Za razliko od preostalih,
ki jim je prav, če jim vzamejo lastnino. Vsak hoče svoje reči, zato jih imajo.
Vsi ne plačajo petkratno vrednost zanje. -Rad imam svoje reči.
Na živce mi gre, če Wilson premika... Ne gre za Wilsona!
Recite.
Nič nisem hotel reči.
31, 31. Teci!
Prvi napad. -Še en, pa si v golu.
Ne smeš teči v gol.
In... teci!
Počakaj. Boste res povedali, da je prišel Wilson, ne pa, kaj je rekel?
Ker ste brihtnež sem mislil, da mi ni treba vsega govoriti.
Opazil je, da me cel dan ni bilo v pisarni.
Prišel se je prepričati, da je z menoj vse v redu. Dolgčas.
Je bilo pa pomembno, da mi poveste o sobnem ameriškem nogometu?
Oprostite. Vaša zgodba. Nadaljujte.
House, stoj!
Si dobro? -Ja.
Bila je od moje mame. Umrla je, ko sem imel štiri leta. To je vse, kar imam.
Zelo žalostno, Alvie. Dogovoril sem zaslišanje pri imigraciji.
Ne. Končal bom v zaporu ali še kaj hujšega.
V Dominikanski ali podobno. Kaj pa vem. Ni govora.
Zanimivo.
Ne zunaj kažete, kot da vas ne brigajo čustva drugih, dejanja to zanikajo.
Odpišete zgodbo o mami, po drugi strani pa organizirate zaslišanje.
Skrb je trajala 8 sekund. Nato so me zmotili.
Ja!
Držimo jo budno že 12 ur. Nobenih napadov ni opaziti.
Tole bo treba zaključiti. -Dodaj bliskajočo luč. Stres bo večji.
Stresa je zadosti. -Res samo delava?
Tečeš! -To je zopet delo. Kaj pa zabava?
Kako moreva biti tako dolgočasna?
Brez spomina, se je njena osebnost očitno vrnila v naravno stanje.
Realnost je potrkala, ko je bila v gimnaziji. Brat je umrl v nesreči.
Odločila se je, da bo njeno življenje nekaj pomenilo. Šla je na pravo.
Sedaj je vse šlo proč.
Stvar, ki je povzročila spremembo je odšla. In z njo sprememba.
Ja. Sem vedel, da vas bo zanimal psihološki vidik tega primera.
Gotovo že imate teorijo. Na dan z njo. -Ni pomembna.
Kakšna je? -Zakaj vas zanima moja teorija?
Mislim, da jo dolgočasi. Njen razvoj še poteka in prihodnost jo dolgočasi.
Če bi jo dolgočasil, bi to skrila iz vljudnosti. Njuna težava je usklajenost.
Tako kot midva, tudi onadva nista v isti zgodbi.
Z njo govori kot nekdo, s katerim je delila mnogo reči.
Z njene strani pa je tujec, ki ji vsiljuje intimnost.
Seveda ji ni všeč. Nič ne pomaga. Čuti, da jo izgublja in pritiska močneje.
Res jo je skoraj izgubil.
Težave z dihanjem je povzročilo kopičenje tekočine v pljučih.
Diabetes insipidus. -Tega je povzročila okvara hipotalamusa.
Hipotalamus je tu, zato DI in lulanje, amigdala tu povzroči izgubo spomina.
Gibalni korteks povzroči paralizo stopala. Kaj imajo skupnega?
Zdaj se le igrate z menoj. Kakšen pomen ima ta diagnoza za vaše težave?
Konča se z diagnozo spongiformnega encefalitisa.
Ekipo sem prepričal, da odstrani del možganov? Ni zanimivo? -Ne.
Tudi če odstranijo amigdalo? Izgubila bo dolgoročni spomin.
Skrb za preteklost drugega nima nič z vašim ogibanjem lastne?
Primer ni pomemben. Le zanimiv vam je bil.
Naj ne bi terapevti crkljali? -V nobenem priročniku tega ni.
Že leto hodite na terapijo. Veste, da če vas o čem povprašam,
me zanima, kako vpliva na vas. Vas razburi, razjezi ali osreči.
Če naj verjamem, da vam ta primer ne pomeni nič, potem...
... ne vem, zakaj bi poslušal.
Mi tole računate? -Seveda.
To je smešno. -Kaj je tisto? Na vaši roki?
Podplutba. Padel sem. -Se padca spomnite?
Ne. Pijan sem bil. Od tu težave z ravnotežjem.
Videti je, kot bi padli na špico škornja.
Rekel sem nekaj, kar nekomu ni bilo po godu.
Če se ne spomnite, kako lahko... -Običajno me zato kdo mahne.
Ljudje, ki te brcajo na tleh, so kreteni, a ne iracionalni kreteni.
Napili ste se toliko, da ste se stepli, se ne spomnite,
pa vztrajate, da je vse v redu? -Zakaj bi se ga šli na smrt napiti?
Ste iskali pretep? -Kaj pa vem.
Kaj ste zamočili? -Kaj?
Rekli ste, da ste udarce običajno izvabili z besedo. Tveganja se zavedate.
Torej ste na nekem nivoju v baru iskali nekoga, da vas pretepe.
Ljudje se kaznujejo zaradi tega, kar so storili ali pa, ker česa niso.
Torej... kaj ste zamočili?
Ne vem.
Morda obstaja težava.
Prav.
Pogovoriva se o Wilsonu.
Rekel se mu, da je knjiga okužena s sporami antraksa.
Potem sem mu dal še 300$. Tu je naslov kupca.
Morda sem te prehitro prosil, da se izseliš. Ostani malo z nama.
Ni treba hiteti. -Kako je prišlo do tega?
Bistvo je bilo, da ne bi bil sam. Veliko lažje te krotim pri meni...
Za boga milega, Wilson. Popolnoma si pocukran.
Če boš rit, bodi rit.
Zakaj ste mu težili, če se je želel pobotati? -Dajte no.
Cuddy je pritisnila na njegov občutek krivde.
Nagovorila ga je na to. -Kako veste, da ni bila njegova ideja?
Dva razloga. Prvi je, da želi popolno okolje s Sam.
Že nekaj časa se me želi znebiti. Ko zbere pogum, se takoj premisli? Ne.
Z nekom je govoril. -Morda s Sam.
To je ena možnost.
Hočem, da je to moje zadnje resno razmerje. -Jaz tudi.
Kje je House? Brez njega ni pomena.
Prav. Ni bila Sam.
Toda, zakaj potem Cuddy? -Ker sta govorila o meni.
Poklicala me je, da preveri, kako je s pacientko, kar ne stori brez razloga.
Vprašal sem jo zakaj... -Ker je barakuda med odvetniki.
Takšne paciente radi osrečujemo. -Trenutno ne zna niti črkovati "pravo".
Ko pa se ji spomin vrne, kar skušamo storiti, bo črkovala "tožba".
Le krotim te. -Kroti me.
Wilson je uporabil natanko ta izraz. Debate o meni so njen hobi.
Prav. Menite, da sta se pogovarjala. Kako je pogovor potekal?
V skrbeh sem zaradi Housa. -Jaz tudi. Nisi mogel počakati?
Prezgodaj je, da je sam v svojem starem stanovanju.
Kako misliš, da bo zdržal? -Ponudil sem mu drugo stanovanje.
Vzeti ga moraš nazaj. -Komaj sva ga spravila ven. -Samouničevalen je.
Brez stalnega nadzora bo šel nazaj na drogo.
Če ga ne boš pazil ti, ga moram jaz. -Res je.
Torej vam ne zaupata. Predvidevata, da boste odpovedali.
Je ta strah njun ali vaš?
Prižgimo luč. V vaši glavi.
Morda sta res govorila o vas, a kako veste, da ni šlo takole:
Skrbi me za Housa. -Zakaj? -Prvič bo sam odkar je prišel iz bolnice.
Preveč si zaščitniški. Ni ga treba ujčkati.
Saj to veš, drugače ga ne bi prosil, da se izseli.
Morda gre res zame. Počutim se kot kreten.
Seveda bova s Sam želela biti na svojem, a sem ga presenetil.
Moral bi mu reči, naj si vzame kolikor časa potrebuje. Da ni nuje.
Torej ni krivo to, kar si storil, ampak kako si to storil.
To je v prijateljstvu pomembno. Zadevo moram popraviti.
Zakaj ga ne pregovoriš, da se preseli nazaj. Da ga lažje krotiš.
Imamo težave s pacientkinim soglasjem. -Saj Tauba ni tu. -Ja, pa je.
Imamo težave s pacientkinim soglasjem. -Kaj dela Taub v moji izmišljotini?
Treba jo je bilo zaključiti, ker je zanič.
Pocukrana in razsvetljena... Vera v mojo izbiro prave poti.
Res zveni kot Wilson.
Za mojo zgodbo imam ravno toliko dokazov, kot vi za svojo.
Vem, da sta z Wilsonom prijatelja, zato se sprašuje, če je storil prav.
Vem, da vas ne bi prosil, da se izselite, če ne bi bili sposobni.
Jaz pa vem, da sta z Cuddy že večkrat počela stvari za mojim hrbtom.
Torej je nekaj resnice v obeh variantah. A izbrali ste tiste dele,
ob katerih vam je neprijetno.
Torej...
Zakaj sta z Wilsonom prijatelja?
Mislite, da boljšega ne morete dobiti? -Wilson ni tolažilna nagrada.
Vidite. Branite ga. Pred minuto pa se je motovilil okrog kot manipulativni Jago.
Moj prijatelj je. -Kaj cenite pri njem?
Lahko mu rečem karkoli, pa ne bo odšel.
Na nek način odhaja. Vsaj skupaj ne bosta več toliko.
Ker je postavil Sam na prvo mesto. -Začasno. Po ločitvi
bo prosil, da se vrnem. Gledam dolgoročno.
Ste to povedali Wilsonu? -Se hecate? Zaradi takšni opazk te ljudje sovražijo.
Morda imate že od začetka prav. Morda tu ni govora o Wilsonu.
To pravite sedaj, ko se končno strinjam z vami. Ste slučajno vedno kontra?
Ne mislim, da vas reč z Wilsonom ne moti, a vajino razmerje je varno.
Hudo bi ga moral polomiti, da ga zavoziš.
V kaj ste bili ta teden še vpleteni? Za kaj bi se želeli kaznovati?
Sem rekel, da ne vem.
Pristopiva drugače. Ste kogarkoli na kakršenkoli način razjezili?
Seveda. Zato je bil običajen teden. -Prav. Povejte mi malo.
Izgubila boš del možganov. -Moji so. Zakaj ne morem dati soglasja?
Žal mi je, a šel bom do sodišča, če bo to potrebno. Ne more odločati.
Sploh ne ve, kdo je. -Prebrala sem obrazec za soglasje in ga razumela.
Želim operacijo. -Le zakaj je ne bi?
Seveda je pripravljena tvegati, da trajno izgubi spomine.
Ne ve, kako pomembni so. Sploh ve, kaj je tveganje?
Ničesar še ni izgubila. -Brez operacije bo vse.
Prionska infekcija bo napredovala in uničila celotne možgane.
Mora biti drug način.
Prosim.
Zastopam soprogo, s katero sem živel 4 leta, ki je ni tu in se ne more braniti.
Me sploh poslušate? -Lahko prenehate prepir, ker ni več pomembno.
Poglej spreminjanje utripa. S.E. se je razširil v možgansko deblo.
Kjerkoli je že, ga lahko še vedno izrežete.
Možganskega debla ne moremo rezati. Stvar se širi prehitro.
Operacija ni več rešitev. Pomeni, da ste zmagali. Čestitke.
Vstavite ji vzbujevalnik in ji dajte kemoterapijo in obsevanje.
Ne bo jo ozdravilo, bo pa imela na voljo par tednov, da ugotovi, kdo je.
To pa je bilo grobo. Vedno tako poveste novice ali ste zame skrajšali?
Soprog je bil idiot. -Dobil je, kar je iskal.
A, da ste kaznovali njega, ste morali tudi njegovo ženo.
Zakaj vas je tako ujezil? Ker ni hotel sodelovati z vami?
Raje je tvegal njeno življenje kot njun zakon.
Človeški možgani se ustavijo, ko mislijo, da izgubljajo nekoga ljubega.
Vas boli noga? -Nič posebnega.
Prav. Ste razkurili še koga?
50 čukov za knjigo. -Pozabite.
Zanjo ste dali 25. To je 100% profit.
Toliko sem plačal. Je pa redek kirurški tekst, star skoraj 100 let.
Odlično je ohranjena in vredna več tisoč dolarjev.
2000. Napišem vam ček. -Lep poskus. Sprijaznite se. Prepoznal sem vrednost.
V Darwinovski tekmi, jaz dobim pošteno darilo, vas pa povozi avto.
House, bi se ustavila v knjižnici. Vrniti moram knjigo.
Stari profesor ne more ustaviti Alvija s psom čuvajem.
Te je kdo videl?
Profesor, ko sem šel od hiše. Rekel je, da je treba pognojiti vrtnice.
Nisem vedel, da je del možganov namenjen upanju. -Zelo drobcen je.
S floroskopijo smo vstavili vzbujevalnik v srce.
Živijo. -Živijo.
Hitro napredujoča kardiomiopatija. To ni S.E. in zadeva ni le v možganih.
Napada celo telo. -Delaš za Housa? Potem sva v isti ekipi.
Ni to kul?
Živijo.
Juan Alvarez?
Kaj hudiča?
Aretirani ste. Nalog za deportacijo. -Državljan sem. Zaničujete Portoriko.
Zakaj ste zamudili zaslišanje? -Poklical si jih?
Kaj se dogaja?
Skušamo stabilizirati srce. Še vedno bije prehitro in tlak je prenizek.
Možgani, srce, hitro napreduje.
Endokarditis. Počasi napredujoče vnetje srca meče strdke v možgane.
Ne pogovarjam se s tabo. Kako si me lahko prijavil?
Ekstremno gibanje blokira njen imunski sistem in omogoči razcvet infekcije.
Ali pa dovoli, da se prebudi stara infekcija. Tuberkuloza.
Zdravite jo s kompleksom zdravil. -Nisi mi všeč, House. Sovražim te.
Celo intravenozni antibiotiki ne bodo delovali takoj.
Splošni opomin. Uporaba prenosnih telefonov je prepovedana.
Prvo dozo ji dajte naravnost v pljuča v operacijski.
Sledila bo aretacija. -Dajte jo v izolacijo pod UV luč.
Vsi se testirajte, ker ste bili izpostavljeni.
Primer 4378.
Vi ste? -Zdravnik g. Alvareza.
DNA dokaz o sorodstveni povezavi z materjo.
Mamina DNA je bila še vedno na križcu? -Lahko bi bila. -Ponaredil si?
Nisem bil samo jaz. Tudi ti si se jim zlagal.
Bolje mi gre kot tebi.
Prepleskal ti bom celo stanovanje. Zavese se bodo ujemale s preprogo.
Pljuča zvenijo mokro. Nasičenost s kisikom pada.
Morda bo treba intubirati. Zgrabi intravenozni furosemid.
Počakajte. -Sesuva se.
Priključiti jo moramo na ventilator.
Nekaj ima na gležnju.
Tatu. -"Eddie bi šel". Surferska fraza. Iz starega življenja.
Skušala ga je odstraniti a so odvzeli le zgornje plasti kože.
Črnilo je ostalo globlje. Sprožilo je alergijo.
Vse je bilo v redu, dokler ni tekla. Okrnjeni imunski sistem je reagiral.
Odstranili smo celotno globino kože. Vse bo v redu.
Torej ste imeli prav. Njena preteklost je bila kriva.
Se ji je spomin vrnil? -Ne še.
Se ji bo? -Ni mogoče vedeti.
Mislim, da so mi vrtnice najljubše. Verjetno sem ti kdaj omenila.
Ne spomnim se.
Z njo se obnaša, kot bi jo ravno spoznal. Dvori ji.
Čigava zamisel je bila to? Prej je počel vse narobe.
Nekaj se je spremenilo. -Taub je mislil... -Tvoja zamisel je bila.
Vprašal si me, kaj mislim, da se dogaja z njima.
O njunem razmerju razmišljaš. Zato ti gre ta primer po glavi. Razmerja.
Z Wilsonom se je razdrlo, dobili pa ste novega z Alvijem.
Niti ne.
Alvie?
Mi boste povedali, kaj je pisalo?
-Bil je hvaležen, da sem mu pomagal.
Sedaj je lahko pri bratrancu v Phoenixu brez skrbi o imigraciji.
Saj niste mislili, da bo ostal za vedno. -Ne.
Kaj se je zgodilo potem?
Nič se ni zgodilo.
To je vse, kar imam povedati.
Razmerja.
-Bergman.
Kaj hočete, da rečem? -Ne vem.
Vi ste omenili, da so razmerja razlog, da ste iskali pretep.
Wilson in Sam sta v razmerju. To vas ne navdušuje.
Srečna sta.
Zakaj bi to pokvaril?
Vsi so srečni. Vsi se selijo skupaj. Wilson in Sam, Cuddy in Lucas.
Celo Alvie je... -Cuddy in Lucas se bosta preselila skupaj?
Tega niste omenili. -O tem sta že govorila. Ni novica.
Cuddy...
Cuddy.
"Pristop do akutnega abdomna"
Avtor je Ernest T. Cuddy, dr. V sorodu s tvojo Cuddy?
Njen pradedek. Imel sem jo več let.
Želel sem ji jo dati ob posebni priložnosti.
Ob vselitvi v novo hišo? -Saj je le darilo.
Ženska, ki vam nekaj pomeni se zbližuje z nekom drugim?
Mirne duše lahko rečem, da je pomembno, da niste omenili.
Pripravljeni ste bili kaznovati moža bolnice, ker ste se poistovetili z njim.
Tudi on je izgubljal nekoga, ki ga ljubi.
Ne bom se ga nasekal zaradi ženske, s katero nimam nič. To bi bilo bedno.
K vragu s tem.
Ko sem bil prvič tu se rekel, da želim biti srečen in ubogal navodila.
Namesto tega sem le nesrečen. Kako mi to pomaga?
To traja nekaj časa. -Že leto počnem vse, kar naročite,
srečni pa so vsi drugi. Jaz se trudim, vi pa le sedite in opazujete.
Zdravite s pomočjo upanja. Izkoriščate ljudi, ki želijo verjeti.
A v torbi nimate nobenega trika.
House...
Kakršen koli odgovor že je, ga vi ne poznate.
Prevod: Uma, Urša in Dejan Učakar Priredil: gapEEEcar